"... vi skyfflar en grav i luften där ligger man inte trångt" – Paul Celans dikt är ett budskap från 1900-talets katastrofala mentala landskap, både svår och lätt att ta till sig

Paul Celan, född Paul Anczel (uttalat antsjel) den 23 november 1920 i Rumänien i staden som på hans tyska modersmål heter Czernowitz, i dag på ukrainska Tjernivtsi, död ca 20 april 1970 i Paris. Bild: Pressbild

Paul Celans dikt är, också som strävast, alltid musik. Han är otänkbar utan Förintelsen men uttöms som poet inte av den utan skrev om mycket annat också. I olika färska svenska utgåvor kan man läsa både de lättillgängliga och de svåra dikterna, på svenska och på tyska.

Paul Celan är en utmaning för varje poesiläsare. Fjolåret var ett dubbelt Celanminne – hundra år sen han föddes och femtio sen hans död. Det gav ett vackert resultat på svenska: för första gånge...