Tusentals förbjudna finlandismer på samma ställe

Bild: Maija Hurme

Vad heter äckelrealism, vinddräkt och länkkorv på riktig svenska? Nu finns alla fina (och fula) finlandismer samlade på ett ställe på webben.

För första gången kan man nu gå in på Finlandssvensk ordbok på nätet och göra sökningar på ord som man är osäker på. Ordboken innehåller 2 550 finlandismer och man får råd om vilka man helst ska undvika och vilka som kan accepteras i sakliga texter.

Det är inte bara finländare som ordboken riktar sig till, utan också till sverigesvenskar som är konfunderade över ord och uttryck de inte förstår.

Den senaste reviderade upplagan kom 2008 och den var så populär att den sålde slut på förlaget. Nu publicerar alltså Språkinstitutet ordlistan gratis på webben för att alla ska få tillgång till den.

Det var Charlotta af Hällström-Reijonen och Mikael Reuter som var redaktörer för de tryckta utgåvorna medan språkvårdaren Bianca Holmberg har redigerat ordboken för webben.

Här finns ordboken.

Läs också:

Nakupelle är finaste finlandismen

Video: Svenskar kämpar med finlandismer

Beställ Veckans kulturplock!

Ett plock från Kulturen varje fredag i din e-post.

Efterfrågan ökar men under svåra tider är det upp till bevis för private banking-tjänster

Mer läsning