SvD testar svenskarnas förståelse av finlandismer – bara 15 procent förstår ordet "kännspak"

Det är inte så lätt med finlandssvenskan, visar SvD:s test. Bild: Mostphotos

Slänga skräpet i XXX och böja sig ner för att XXX katten. Finlandssvenskan är ingen lätt match för svenskarna.

På lördagen publicerade Svenska Dagbladet ett ordtest under rubriken "Kan du prata med finlandssvensken?"

I tjugo frågor får läsarna klura på vart finlandssvenskarna slänger sitt skräp, hur vi hanterar katter när vi inte klappar dem och vad vi kallar den åkomma man kan drabbas av på morgonen efter en sen krogkväll.

För en person som vuxit upp på den östra sidan om Bottniska viken ter sig frågorna lätta, men faktum är att bara 111 av 3 256 personer som besvarat testet har fått alla rätt.

Svårast har svenskarna haft att klura ut vad finlandssvensken kan kalla en kanelbulle och vad hen gör då hen går på tuppen. Vad vi menar då vi säger att något är kännspakt har endast 15 procent koll på.

Däremot förstår 96 procent att en småkusin är en finlandssvensk synonym till syssling.

Fotnot: HBL avläste testresultaten på torsdag morgon före kl. 9.

Beställ Veckans kulturplock!

Ett plock från Kulturen varje fredag i din e-post.

Efterfrågan ökar men under svåra tider är det upp till bevis för private banking-tjänster

Mer läsning