Solsidan på finska är – sämre

Gräddhyllan. I rollerna Pirjo Heikkilä, Anna-Maija Tuokko, Pekka Strang, Eero Ritala, Elena Leeve och Santtu Karvonen.Bild: Mtv

När komediserien Solsidan görs på finska har inte mycket förändrats från originalet. Resultatet är ofrånkomligt en blekare kopia.

Onnela finns på C More.

Visst kan man förstå att det gjorts en finsk version av Solsidan, det här decenniets mest framgångsrika svenska komediserie. Liksom man kan förstå att det görs nationella versioner av populära tv-serier över huvud taget. Det kan ha sin charm, och väcker åtminstone initialt intresse. Vem ser exempelvis inte med spänning fram emot att se hur den amerikanska versionen av norska Skam blir. Och när nu Solsidan gjorts på finska, med titeln Onnela – visst är man nyfiken på resultatet.

Men faktum kvarstår: i fallet Solsidan/Onnela har man försökt göra en egen version av något väldigt bra (här avses den första och bästa säsongen som serien senare aldrig lyckades leva upp till). Det är inte som med exempelvis Homeland där amerikanerna gjorde en hit av en rätt medioker israelisk serie, och ändrade ganska mycket på kuppen. Visst heter det att Onnela anpassats och skrivits om för finska förhållanden, men efter att ha sett de tre första avsnitten är intrycket att det rör sig om smärre justeringar och att originalmanus är rätt intakt. Och bra så, det är ett ypperligt manus, och effekten blir att man snart sitter där och prickar av allt man kommer ihåg från originalet: Mickans kommentar om fondväggen, Annas fantastiska replik om den stinkande navelsträngen, pressen att tillverka sin egen barnmat, grälet om bajsblöjorna, Oves lån av trädgårdsmaskiner …

Också i rollbesättningen påminner skådespelarna om originalet: Alex/Antti (Eero Ritala) är konflikträdd och hans sambo Anna/Saara (Elena Leeve) vinner alla ordväxlingar, Fredde/Markus (Pekka Strang) är en snobb som egentligen är under toffeln på sin dominanta fru Mickan/Mette (Anna-Maija Tuokko), och Ove/Jorma (Santtu Karvonen) är snål och oerhört irriterande. Seriens exteriör är Borgå, och handlingen är förlagd till den fiktiva stadsdelen Poutaniemi. Till och med husen paren bor i är som i originalet: Antti och Saara flyttar in i ett en retrodröm i tegel från sjuttiotalet, medan Markus och Mette lever i ett vitt och luftigt inredningsreportage.

Hur funkar då denna finska reproduktion? Tyvärr inte så bra. Jämförelsen med det lysande originalet är ofrånkomlig och inte till den finska versionens fördel. Solsidan hade utmärkta skådespelare, flera av dem – Felix Herngren, Johan Rheborg och Henrik Dorsin – hör till Sveriges bästa komiker, inte bara i egenskap av skådespelare utan också som humormakare. Resultatet var klockrena karaktärsskildringar och roller som kändes mitt i prick. De finska skådespelarna är visserligen också erfarna komediskådespelare från både film och tv, men de gör ofrånkomligt ett blekare intryck och tar inte rollerna i besittning på samma sätt. Trots att manuset i det stora hela är detsamma, är resultatet inte alls lika roligt, utan snarare jämntjockt och märkligt avslaget utan originalets energi och tempo. Nu gjordes Onnela knappast med ambitionen att klå originalet, utan för att det antagits att det finns ett publik för en finsk version, men det hindrar inte att resultatet är en besvikelse.

Från och med i dag publiceras två avsnitt i veckan av serien på MTV3:s betaltjänst C More.

Malin Slotte TV-redaktör

Hur du hittar det bästa lånet för dig

Den som någonsin har tecknat ett lån är förmodligen plågsamt medveten om hur svårt det kan tyckas vara att hitta rätt lån. Vad är det då som avgör om ett lån är bra eller inte? 17.9.2018 - 00.00