Sibelius sånger som kanadensisk lönnsirap

Jag tycker att man måste uppmuntra icke-skandinaver som försöker sjunga på svenska eller finska, även om uttalet kan bli lite märkligt, skriver Albert Ehrnrooth.

LIED

In the stream of life

Sånger av Sibelius. Gerald Finley, basbaryton. Bergens filharmoniker, dir Edward Gardner. (Chandos)

Einojuhani Rautavaara tillägnade 2014 basbarytonen Gerald Finley sin svit Rubáiyát. Finley i sin tur bad tonsättaren orkestrera några sånger av Sibelius. Einojuhani valde sex solosånger från olika opus och samlade dem under titeln The Stream of Life (Livets flöde). För två år sedan uppfördes cykeln i Helsingfors och Rautavaara inspirerades att orkestrera ett extranummer (Hjärtats morgon). Det blev en av hans sista kompositioner.

Gerald Finley är speciellt uppskattad för sina tolkningar av Mozart, Liszt, Schubert och olika brittiska tonsättare. Jag tycker att man måste uppmuntra icke-skandinaver som försöker sjunga på svenska eller finska, även om uttalet kan bli lite märkligt. Men kanske Finley inte borde ha tagit sig an den formidabla balladen Koskenlaskijan morsiamet (Forsfararens brudar). Hans finska gränsar nämligen här och där till det komiska. Däremot klarar han sig någorlunda bra i de svenska texterna, även om det ibland blir smått obegripligt. "Jag är ett träd som lofvadt godt", låter ungefär som: "Jag är ett tret som lovant godt". Det stör mig inte lika mycket som när Finley inte lyckas nyansera orden och kontrastera textrader. Då blir det enformigt och känns lite som en akvarell målad med en alltför bred pensel i endast två färger.

I Die stille Stadt (en av Sibelius åtta sånger på tyska) och Hymn to Thaïs (engelska) kan man höra att Finley minsann kan variera tonfallet när han sjunger på ett språk som han behärskar. På svenska är hans frasering ganska fin i Hertig Magnus (op. 57).

Finleys röst värmer, är smidig, och ljusbrun som lönnsirap (sorry, han är ju kanadensare). Rautavaaras orkestreringar med dominerande stråkar håller sig inom sibelianska ramar och tillför i enstaka fall med hjälp av timpani en dramatisk effekt.

Bergens filharmoniker under ledning av chefsdirigent Edward Gardner är ytterst alerta och får visa vad de går för i tondikten Okeaniderna och främst i den symfoniska fantasin Pohjolas dotter.

Albert Ehrnrooth

Hur du hittar det bästa lånet för dig

Den som någonsin har tecknat ett lån är förmodligen plågsamt medveten om hur svårt det kan tyckas vara att hitta rätt lån. Vad är det då som avgör om ett lån är bra eller inte? 17.9.2018 - 00.00