Hugo Bergroth-priset till Janina Orlov

Från vänster Hugo Bergroth-sällskapets ordförande Henrik Huldén, pristagaren Janina Orlov och prisnämndens ordförande, professor Marika Tandefelt.Bild: Marit Lindqvist

Högklassiga skönlitterära översättningar till svenska och skickligt genomförda intervjuer ger översättaren Janina Orlov Hugo Bergroth-sällskapets årliga pris. Prissumman är 5 000 euro.

Filosofie doktor Janina Orlov, som också undervisar i barnlitteratur vid Stockholms universitet, har bland annat översatt böcker av Sofi Oksanen, Nina Sadur, Rosa Liksom och Katja Kettu till svenska.

– Hon är i dag en av de mest betydande översättarna av skönlitteratur till svenska. Hennes översättningar från finska och ryska har visat sig ha precis de skönlitterära och språkliga kvaliteter som har gjort originalverken lästa och berömda, framhåller Hugo Bergroth-sällskapet i prismotiveringen.

Orlov får också beröm för sina intervjuer, bland annat under bokmässorna i Göteborg och Helsingfors.

– Hon har i sina intervjuer med författare och experter visat sin förmåga att på ledig och korrekt svenska sammanfatta och strukturera samtal om de mest vitt skilda ämnen, heter det i motiveringen.

Själv säger Janina Orlov så här:

– Jag eftersträvar begriplighet, jag vill inte sväva ut i onödiga abstraktioner. Jag vill också att samtalet på scenen ska vara opretentiöst och engagerande. Ibland brukar jag säga till samtalspartnern att vi låtsas att vi sitter hemma vid köksbordet och pratar.

Pristagaren utses av Hugo Bergroth-sällskapets styrelse i samråd med en prisnämnd, vars ordförande i år är professor Marika Tandefelt.

Hugo Bergroth-priset finansieras av Svenska kulturfonden och har delats ut sedan 1993, senast till Tom Pettersson (2017), Viveca Dahl (2016), Mårten Westö (2015) och Anna-Lena Laurén (2014).

Hugo Bergroth (1866–1937) var lektor i svenska språket vid Helsingfors universitet och han anses vara den som har haft störst betydelse för utvecklingen av svenskan i Finland.

”Nu sover jag gott, äntligen!”

Angelina fick dålig sömn men rogivande växter hjälpte henne. "Min livskvalitet är mycket bättre nu" säger hon. 20.9.2018 - 13.33