Ha förståelse för den som söker svenska ord

I kassan uppstår situationer där man måste välja vilket språk man inleder betjäningen på. Bild: Lehtikuva/Heikki Saukkomaa

Ifall läget inte är helt katastrofalt önskar man som finskspråkig lite förståelse när man försöker använda det andra inhemska språket.

Det är säkert helt välmenande, men ack så malplacerat när man hör "Voidaan puhua suomeakin" (vi kan nog prata finska) när man har sökt något ord eller uttryck en (kort) stund. Ifall läget inte är helt katastrofalt (det brinner, sjukdomsattack, brott, olycka ...) önskar man som finskspråkig lite förståelse när man (med grammatikaliska och andra fel) försöker använda det andra inhemska språket. Detta gynnar säkert oss alla.

Jag själv har haft förmånen att arbeta på svenska, numera med Runebergskören BSB (Borgå) med fina sångare som har tolererat dirigentens stundvis mindre flytande språkanvändning. Alla har ju inte samma möjlighet.

Teppo Salakka musiker, Sibbo