Grundkurs i norska för Skam-älskare

Chris (Ina Svenningdal), Vilde (Ulrikke Falch), Eva (Lisa Teige), Noora (Josefine Frida Pettersen) och Sana (Iman Meskini) har charmat hela Norden i Skam.Bild: NRK

Knausgård, Marcus & Martinus och lusekoftor i all ära. Men inget har fått oss att älska Norge lika mycket som succéserien Skam. Här är en lektion i norska för dig som inte får nog av det kjekkeste, kuleste på tv just nu.

"Russebuss"

Norges motsvarighet till studentflak, som studenterna kör runt i under russetiden, ett slags norsk bänkskuddartradition. En "russ" är en person som går sista året på gymnasiet, som ofta kan ses iklädd en overall som liknar de finska studentoverallerna. Själva "russebussen" är ett fordon man pyntar och kör runt och festar i under flera veckor före studenten.

"Drittsekk"

Förolämpning, som bäst kan översättas med svenskans "idiot" eller "skitstövel".

"Kjekk"

Snygg, används oftast om killar.

"Vors"

Förfest, kommer från tyskans vorspiel. Efterfest kallas "nach", från nachspiel.

"Kosegruppa"

Mysgrupp.

"NKVO"

Förkortning för "nå koser vi oss", alltså "nu myser vi" eller "nu unnar vi oss". Används ofta ironiskt eller skämtsamt.

"Kødde"

Att skämta, driva eller jävlas med någon.

"Føkkboy"

En förnorskning av uttrycket "fuckboy" – en ofta självupptagen kille som ligger runt utan att intressera sig för andras känslor.

"Luremus"

Kan närmast översättas med det engelska ordet "cock tease", alltså en person som ger intrycket av att vilja ligga med någon annan, men som i själva verket bara flörtar.

"Homse"

Homosexuell.

"Serr"

Förkortning av "seriøst", alltså "seriöst".

"Seff"

Förkortning för "selvfølgelig", det vill säga självklart.

"Ass"

Förkortning av "altså".

"God S"

Förkortning för "god steming", alltså "god stämning".

"Lættis"

Förkortning av "latterkrampe", skrattanfall.

"Kleint"

Pinsamt, obehagligt eller dåligt.

"Pule"

Knulla.

"Dust"

Dumt, idiotiskt.

"Hooke"

Att hångla med någon.

"Keen"

Att var intresserad av eller förtjust i någon.

"Slem" Elak.

Hur du hittar det bästa lånet för dig

Den som någonsin har tecknat ett lån är förmodligen plågsamt medveten om hur svårt det kan tyckas vara att hitta rätt lån. Vad är det då som avgör om ett lån är bra eller inte? 17.9.2018 - 00.00