En jamaikansk elegi

Myllret av berättare i James roman talar i originalutgåvan främst patois, lokala jamaikanska variationer av engelska som de flesta i Europa främst känner till genom reggae.Bild: Jeffrey Skemp

Marlon James' roman utgår från mordförsök mot Bob Marley, och växer till en mångstämmig skildring av våld och fattigdom av lönnmördares och droglangares psykologi, CIA-agenter, spöken, en hjälplös postkolonial situation, tredje världen, och politisk korruption.