Bokrecension: Steampunkig ungdomsroman i briljant – och sällsynt – översättning från finskan

Medan finlandssvenska böcker för barn och unga ofta ges ut parallellt på finska, är det sorgligt sällsynt att finskspråkiga dito översätts till svenska. Förlaget M trotsar enkelriktningen med att ge ut finländska prisbelönta fantasyförfattaren Siiri Enorantas Stormsommar (orig. Kesäsmyrsky) som i fjol nominerades till Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris. 

Kulturgärningen dubbleras därmed då ytterst få av de nominerade nordiska titlarna går att läsa på sitt eget språk ens i de nordiska länderna.