Det är inte för att jag försöker vara snobbig och inte vill förstå. Tvärtom. Mitt jobb går ut på att tolka olika former av monstruösa språkliga kreatur som till exempel Kreml dagligen producerar.
Ett språk som tyngs ner av floskler, propaganda och byråkratiska skrytfenor går att begripa, eftersom de här instrumenten används medvetet.
Ett språk som är fullt av omedvetna fel är mycket svårare att förstå och tar längre tid att läsa. Man är tvungen att gissa sig till vad vederbörande egentligen vill.
