Här är tävlingsbidragen för Södra kajen – men ingen information på svenska

Helsingfors stad visar nu upp de bidrag som får tävla om hur Södra kajen ska se ut i framtiden. På svenska saknas informationen. Nu ändrar staden åsikt i frågan och ska översätta.

Bakom Helsingforsbiennalens paviljong startar tävlingsområdet för Södra kajen.
Sofia Holmlund
16.12.2021 13:57 UPPDATERAD 16.12.2021 14:03
Den internationella tävlingen om Södra kajen tog ett skutt framåt på torsdagen när nio bidrag presenterades. Men varken på tävlingens hemsida eller på tjänsten Säg din åsikt, där stadsborna kan tycka till om bidragen, finns information om förslagen på svenska.
– Jag tänker nu att vi borde ha gjort det på svenska också, säger stadens specialist Mia Kajan då HBL ringer upp henne.
Tävlingen är på engelska, och först hade staden tänkt att introduktionen till tävlingsbidragen på Säg din åsikt inte översätts till finska. Men så ändrade de sig och valde att publicera introduktionen också på finska.
Kajan berättar att det fanns färdiga översättningar till finska för tävlingsbidraget, eftersom de gjorts för beslutsfattandet. Staden hade internt diskuterat huruvida tävlingsbidragen också ska presenteras på svenska, men kom fram till att inte göra det.
Enligt Kajan har staden tidigare fått respons och frågor om varför tävlingsprogrammet inte översattes till svenska, men nog till finska.
– Vi borde ha lärt oss av det. Men nu ska vi översätta introduktionerna till svenska på Säg din åsikt. Det sker inte i dag, men kanske på fredag. Det går att lämna åsikter på svenska på Säg din åsikt innan texterna är översatta.
Dock kommer man inte att översätta tävlingens egen hemsida, den fortsätter att vara på engelska och finska.

Tävlingen om Södra kajen

Staden tar emot respons om bidragen på Säg din åsikt mellan 16 december och 16 januari 2022.
Adressen är https://kerrokantasi.hel.fi/makasiiniranta-kilpailuehdotukset?lang=sv.
Tävlingens jury kommer att få ett sammandrag av responsen. Den ska användas då de dömer i tävlingen.
Fyra finalister sållas ut i mars nästa år.
Finalisterna jobbar vidare med ett preciserat tävlingsförslag till slutet av juni.
Efter det kommer helsingforsarna att på nytt kunna kommentera förslagen.
Nästa höst presenteras vinnaren.
Tävlingens hemsida finns på makasiiniranta.hel.fi. Den är på finska och engelska.
En separat arkitekturtävling för arkitektur- och designmuseet ska ordnas vid ett senare tillfälle.

"Ett ikoniskt ställe"

Tanken med tävlingen är att få företag att komma med idéer på hur promenadstråket från Kolerabassängen vid Salutorget till söder om Olympiaterminalen kunde se ut i framtiden. Platsen runt det tilltänkta arkitektur- och designmuseet på Magasinstranden är med i tävlingen liksom en del av Observatorieberget och Armi Ratias park.
”Arbetsgruppernas nivå är hög, även ur ett internationellt perspektiv. Detta är en bra möjlighet för vilken som helst aktör i branschen, och konsortierna har säkert gjort sitt bästa i tävlingsförslagen. Här planerar man inte bara en maritim fasad för Helsingfors, utan också ett ikoniskt ställe och landskap som är betydelsefullt för finländarna”, säger den nytillträdde chefen för stadsmiljösektorn Ville Lehmuskoski, i ett pressmeddelande.
I tävlingen deltar grupper som består av inhemska eller internationella bolag i fastighets- eller byggbranschen. Även arkitektbyråer tävlar.
Här är tävlingsbidragen
1. Ahti
2. Boardwalk
3. For Generations
4. Helsinki Design Promenade
5. Makasiinipromenadi
6. Merimaili
7. Punelma
8. Saaret
9. South Park

Ålandsbanken bland dem som tävlar

Nio planeringsgrupper tävlar om att få förverkliga sin idé för Södra kajen.
De är:
Foster + Partners, Maanlumo och Ramboll med Hines Nordics.
HGR Property Partners, PES-Architects, VSU, WSP, Sweco.
Consortium Gran, K2S Architects, White Arkitekter, Ramboll, HTJ.
Merellinen Helsinki 2030, JKMM, Loci, Ramboll.
NCC Property Development och NCC Suomi (NCC, Architects Soini & Horto, AOR Architects, MASU Planning, Destia, Ramboll Finland, Salsa Concept).
Skanska CDF Oy och Skanska Talonrakennus (Skanska Talonrakennus, ALA Architects, SLA S/A, Sitowise)
South Harbour (NREP, SRV, Anttinen Oiva Architects, Nomaji Landscape Architects, Sitowise)
AALTO Development, LMA, NÄKYMÄ Landscape Architects, Sitowise
Elävä Eteläsatama (Ålandsbanken, Tommila Architects, Arkkitehdit Rudanko + Kankkunen, A-insinöörit, VSU)
Segraren i tävlingen utropas nästa höst.

ANDRA LÄSER