Boken om Ellen Thesleff finns nu på svenska

Bild: Pressbild

Hanna-Reetta Schrecks prisade biografi över konstnären Ellen Thesleff har äntligen utkommit på svenska.

Konsthistorikern Hanna-Reetta Schreck döljer inte sin glädje över att boken Jag målar som en gud. Ellen Thesleffs liv och konst (SLS/Appell) har utkommit.

– Eftersom Ellen var svenskspråkig är det viktigt att boken finns också på svenska, säger Schreck.

Arbetet med biografin var mödosamt. Ellen Thesleff efterlämnade tusentals brev, brev som blev både en utmaning och ett bekymmer för Schreck.

– Det var svårt att tyda Ellens handstil och svårt att gestalta den tid hon levde i, säger Schreck.

Boken utkom på finska 2017. Varför dröjde den svenskspråkiga utgåvan så länge?

– Processen varade länge bland annat på grund av att materialet är så omfattande, säger Jennica Thylin-Klaus, utgivningschef på Svenska litteratursällskapet.

Översättningen är gjord av Camilla Frostell.

Ellen Thesleff (1869–1954) är en av Finlands första expressionister. Hon var hemmastadd både i Finland och på kontinenten och trivdes extra bra i de intellektuella kretsarna i Florens.

Utställningen Ellen Thesleff – Jag målar som en gud visas på konstmuseet Ham till den 26 januari 2020. Kurator för utställningen är Hanna-Reetta Schreck.

Trädgårdsstaden har kvar sin charm

På 1950-talet gjorde den moderna trädgårdsstaden Hagalund finländsk stadsplanering världsberömd. I dag är det både gammalt och nytt boende som får bostadsköpare att vända sina blickar hitåt. 3.9.2019 - 09.17

Mer läsning