BBC: Lagom är det nya hygge

Enligt BBC:s skribent är lagom svårt att översätta, så hon förklarar det med bland annat individuella saltpreferenser i maten. Bild: Mostphotos

Lagom verkar segla förbi sisu som det nya skandinaviska trendordet.

Det var länge sedan det danska mysordet hygge blev passé. I januari listade The Times de nya skandinaviska trenderna. Högst upp låg då finska sisu.

Men nu verkar det som om lagom ligger högst på trendtoppen, om man får tro BBC. I en lång artikel benas konceptet ut. Vad sägs till exempel om följande:

"Mitt lagom är inte ditt lagom, men vi går in en delad rymd av förståelse när vi använder ordet eftersom vi kan koppla till våra individuella ideal beträffande lagom. Till exempel, om jag säger att maten var lagom salt, så kan du föreställa dig maten perfekt saltad enligt dina preferenser. Jag kanske föredrar en saltare version än du, men du förstår sammanhanget."

HBL ber om ursäkt för potentiellt slarvig översättning, det var ett väldigt komplicerat resonemang.

Beställ Veckans kulturplock!

Ett plock från Kulturen varje fredag i din e-post.

Pionjären inom styling

Mer läsning