Den 17 maj publicerade HBL serien Nemi med ett citat som låter djupt:
”Jag är inte galen. Min verklighet är bara annorlunda än din.” Källan anges vara romanen Alice i Underlandet.
Tyvärr är citatet oäkta. I Lewis Carrolls roman Alices äventyr i underlandet från 1865 finns det ovannämnda yttrandet inte.
På internet sprids bland annat det här alstret ändå vitt och brett, och falska citat är en egen underart. Någon litterär gökunge diktar upp en utsaga och påstår att imitationen är ett autentiskt citat av Lewis Carroll eller Albert Einstein eller Sigmund Freud. Caveat emptor.
Jag förstår nog att serier i en tidning inte är nyheter utan fiktion och förströelse, men förfalskade citat ska man dock ej sprida. Ett tvivelaktigt citat kan kontrolleras till exempel genom att läsa boken i fråga.
Markus Lång, Helsingfors, fil. dr, finsk översättare av Lewis Carroll
