Dikt och verklighet överträffar varandra

Allt för få finskspråkiga barnböcker översätts till svenska, både här hemma och i Sverige. Ett glädjande undantag är Laura Ruohonens och Erika Kallasmaas njutbara bilderbokspoesi. Smaskens damaskens (2010) och Havsodjur (2019), översatta av Stella Parland respektive Annika Sandelin, följs nu av Zoologipoesi: smådjur i toner (2020) som är ett bokprojekt med musikaliska rötter. 
Zoologipoesi hakar på två nordiska bilderbokstrender. Den ena är att lyfta fram naturens skönhet och mystik i en tid av tilltagande oro för dess framtid. Den andra att med medeltida bestiarier som inspiration, presentera djur i en salig blandning av fakta och fantasi. Ulf Starks och Linda Bondestams Djur som ingen sett utom vi (2016) där påhittade djur förkroppsligar mänskliga egenskaper är ett exempel på den senare.