Ukrainsk litteratur i krig och fred

En handgranat i en bikupa visar hur det känns att leva som civil i krigstid. Ukrainaren Andrej Kurkovs senaste romans pärmbild är talande.

Andrej Kurkovs senaste roman utspelar sig i Ukraina 2017, tre år efter Euromaidanrevolutionen och den ryska annekteringen av Krim. Ens hem är ens hem, tycker huvudpersonen Sergejits, fast han kan bli skjuten vilken dag eller natt som helst.

Både Wikipedia och Encyclopaedia Britannica definierar ukrainsk litteratur som litterära texter ”skrivna på ukrainska”. Det stämmer inte. Ukrainsk litteratur består framför allt av litteratur på ukrainska och ryska, men också åtminstone av litteratur på krimtatariska och gaugaziska (båda turkspråk) samt ungerska.

ANDRA LÄSER