Insändare: Korrekt svenska

Med rätta påpekas det ofta att kunskaperna i svenska försämrats. Samtidigt drar man sig för att lyfta fram den dåliga svenska som man stöter på i olika sammanhang. Språkfelen kan ofta bortförklaras med textöversättarens bristande kunskaper, men många finlandssvenska institutioner har orsak att se sig i spegeln. För en tid sedan kunde vi i HBL läsa om en konsert i Replot kyrka. Bara för att ta ett exempel.

Felet att utelämna bokstaven s i genitivformen av substantivet är vanligt och svårt att arbeta bort. Det ska alltså heta Replots kyrka. Men inte Östersundom kapell, Solf kommun (finns ej mera), Tervik och Fagervik gårdar, för att nämna några exempel.

Och så har vi Söderlångvik Gård, ägd och förvaltad av Föreningen Konstsamfundet. Man skulle tycka att en korrekt svenska vore en självklarhet för ägaren, men icke! Amos Anderson snurrar väl i sin grav då han läser de stort uppslagna annonserna om sin gamla gård.

En som lärt sig sin läxa är Kyrkslätts kommun. I flera år skrev man Kyrkslätt kommun.

Jan-Anders Enegren, Helsingfors