När poeten är president och kung är ingenting är för banalt för att vara med i dikterna

"I New York får man ha självförtroende, och i dikter anser jag att man absolut måste få ha det. Vad vore det annars för mening med en autonom sfär av det slaget?" Recensenten gillar Eileen Myles' poesi till och med i antologiform.

Eileen Myles
Robin Valtiala
23.01.2022 10:30 UPPDATERAD 24.01.2022 13:08
Eileen Myles (f. 1949) är en av USA:s kändaste poeter. Jag har inte läst hen tidigare men hens sätt att töja på språket gör mig genast förtjust. Diktarens sjok av prat innehåller många bottnar. En nätrecension beskriver hens tonfall som typiskt New Yorkiskt; i den staden finns inget småprat, människor man möter börjar spontant berätta vad som helst för en. Det här tonfallet lyckas Helena Eriksson skickligt överföra till svenska.

ANDRA LÄSER