Allt har skett för att det ska berättas – om exodus och ordet påsk

Den judiska påsken firas till minne av uttåget ur Egypten, och den högtiden har också lånat den kristna påsken sitt namn. Men varifrån kommer ordet påsk? Och hur förhåller sig berättandet till berättelsen?

Under den judiska påskmåltiden seder tolkas uttåget ur Egypten ur olika perspektiv. Seder-måltiden är en iscensättning där maten och orden samverkar som en sammansatt smak i munnen. Bilderna härstammar från British Museums hebreiska manuskriptsamlingar.

Plötsligt dyker ordet påsk upp! Mitt i den dramatiska exodusberättelsen i början av Andra Moseboken används det för första gången. Varken i samband med Abraham, hans ättlingar eller bland folken de möter, har ordet förekommit tidigare och inte är det lätt att av sammanhanget förstå vad det ska betyda: vi läser ytterst detaljerade anvisningar för en nattlig måltid som ska ätas i ”hast” därför att det är ”Herrens påsk” (2 Mos. 12:11). Och läsaren undrar: vad är Herrens påsk?

ANDRA LÄSER