Kolumn: Undantagstillstånd i Stockholm? Nej, men nästan

Undantagstillstånd i Stockholm? Poikkeustila? Verkligen? Jag borde inte raljera, efter alla år på redaktioner vet jag hur lätt det blir snett. När det är bråttom, och det är det alltid nu när varje minut räknas, går det att missuppfatta, misstolka, översätta fel. När det är helg och svag bemanning, när jobben ligger på hög och klockan tickar. Då finns det helt enkelt inte en chans att vara noggrann som en akademiker med formuleringarna.

Men nog borde det ringa varningsklockor innan nyheten om undantagstillstånd i ett nordiskt demokratiskt grannland publiceras en vanlig dag i januari. Sådär som i Ilta-Sanomat i helgen: ”Veritekojen sarja sai taas jatkoa – Tukholmaan poikkeustila”. Enligt min uppgiftslämnare stod detta också i Helsingin Sanomat, Yle och Iltalehti. Tills felet rättades – vilket för övrigt är tecken på kvalitetsjournalistik: fel rättas, snabbt. Så vitt jag kan se var det på nyhetsbyrån STT som den svenska polisens ”särskild händelse” översattes som undantagstillstånd och snabbt publicerades den notisen i en rad medier.

Exceptionella lägen, vardera, men väldigt, väldigt olika.