sport

INLÄGGET | FILIP SAXÉN

Och samma på svenska

Publicerad: 29/04 23:00 ›uppdaterad: 29/04 23:00

Jag fick följande meddelande i min epost i morse: En nordamerikansk NHL-bekant frågade, med ett märkligt grin på läpparna, om jag varit inne på Finska Ishockeyförbundets officiella webbplats.

När jag kollade sidan förstod jag grinet. Filip, gå in på sidan där förbundet generöst bjuder på översättning av den finska texten till svenska, engelska och ryska. Man vet inte om man skall skratta eller gråta eller bara skämmas å förbundets vägnar.

 

Niskala och Komarovin pass, frimärken.

Tuomo Skärmen.

Pekka kontinentalsluttningen älskar landslaget debut.

Tuomo Screen. Pekka Slope.

 

Det Ishockeyförbundet har valt att inte ha någon svensk eller engelsk text på sina hemsidor utan hänvisar till google translate med en fungerande länk. En vacker tanke, men resultatet blir ju minst sagt komiskt eller vad tycker ni om exemplen ovan.

 

Jag tycker man gott kan både skratta och gråta. Och definitivt känna det som finländarna kallar för myötähäpeä (vilket för övrigt översätts till "kommer skam" med google translate).

 

Det är (nästan) förståeligt att ishockeyförbundet inte har tid att sitta och översätta alla nyheter och texter man lägger ut på sina sidor. Bollförbundet gör inte heller det. Inte ens det relativt svenskspråkiga Handbollsförbundet har tid med sådant. Men de har åtminstone vett att inte länka sina texter till google translate som ger fullkomligt bisarra översättningar.

 

Det handlar ju om trovärdighet. Varför inte nöja sig med att ha kontaktuppgifter och kort info på svenska och engelska i stället för att göra bort sig på det här sättet. Ett verkligt bottennapp av Kummola & Co.

 

De finländska fansen kunde ha haft nytta av google translate på tågresan från Kloten till Zürich i måndags. Kommunikationen med de danska och norska supportrarna vållade vissa problem för de blåvita. Men snabbt hittade man en gemensam nämnare - i det här fallet en gemensam fiende - Sverigehatet.

 

Där stod de, en norrman, en finländare och ett par danskar och bölade för allt de var värda: - Mats Sundin är homosexuell, homosexuell, homosexuell.

Den sången kände alla tre parter till och ingen översättning behövdes. Snart stämde hela vagnen in i sången.

 

Valborgsstämningen kom med andra ord tidigt till Schweiz.

Glada vappen, eller kul vappua som översättningen på nätet blir.

 

FILIP SAXÉN

filip.saxen@hbl.fi



Skriv ditt inlägg här

Namn


Rubrik


Text


Högst 550 tecken!

OBS! För att motverka missbruk sparas
uppgifter om användaren, bland annat IP-adressen.



KPJ 7.5 2009 kl. 11.27

Hatet

Svenskhatet (som i Finland uppmuntras av media) finns inte i andra nordiska länder. Inget "finnhat" grasserar i Sverige heller.
Finlandssvenskarna är oerhört naiva om de inte förstår att hatet i grunden är inhemskt och riktar sig mot svenskheten i Finland.
När finlandssvensken försöker "rädda sig" genom att yla med vargarna = kränka Sverige, är han så naiv att man måste gråta (eller skratta).


Håll med9Helt fel!14 Granskad av moderator

Rikssvensken 7.5 2009 kl. 6.20

Inget guld nu heller!

Finland - USA 2-3 :D !!
Finnar tycker det är roligt att kalla rikssvenskar för homosexuella. Förutom att vi skrattar åt denna lågpannade fånighet, måste det för finnarna svida rejält att vara mindre skickliga och talangfulla i nationalsporten "jääkiekko" än den sexuella minoriteten från västra grannlandet :D


Håll med13Helt fel!11 Granskad av moderator

Ej exil-Ålänning 6.5 2009 kl. 21.50

Tar avstånd

Bäste "exilålänning", du kan ta signaturen "jag vill vara svensk" istället för att dra in alla oss andra ålänningar i ditt löjliga resonemang.


Håll med13Helt fel!16 Granskad av moderator

Anders Carlgren 6.5 2009 kl. 14.44

Politsiskt korrekt till överdrift?

Jag tycker också att allt tyder på att finländarna hatar svenskar med ett "urfinskt vredeshat" när de sjunger att Mats Sundin är homosexuell. Snyt er och torka tårarna för f*n.


Håll med24Helt fel!7 Granskad av moderator

Janne Vs. 6.5 2009 kl. 12.52

Obehagligt

Det finns inget Sverigehat någontinas utom i Finland. Jag har studerat i både Danmark och Sverige och har många korridorkamrater från Norge. En norrman skojar om Sverige, precis som en svensk skojar on Norge - men det är kärleksgnabb - aldrig det mer urfinska vredeshatet. Något finskhat från svenskar är helt otänkbart.
Dags att bli Västeuropeer, kära landsmän, inte bete oss som vi kom från Balkan.


Håll med17Helt fel!10 Granskad av moderator

Jesper M-n 6.5 2009 kl. 12.44

Nej, nej, nej.

Vi danskere "hatar" ikke Sverige eller svenskere. Det sker ikke i Norge "heller". Svenskerne er vores brødre og søstre. I Finland, had ("Hatet") tilsyneladende altid være indlysende, men vi har passeret disse primitive følelser af 100 år siden.


Håll med17Helt fel!15 Granskad av moderator

Utlandsfinländare 5.5 2009 kl. 22.46

Bästa exilålänning! Du är inte ett dyft bättre än Saxén! Ni håller ju samma (låga!) nivå! Jag har helt andra Finlandsassociationer och positiva sådana (Linux, Pisa etc). Men det hänger välan ihop med att du aldrig bott på fastlandet? Det är lätt att pracka ned på något man aldrig upplevt, eller hur?
PS: Det finns annan lektyr att tillgå än de svenska kvällstidningarna för att få en mer sanningsenlig Finlandsbild!


Håll med18Helt fel!11 Granskad av moderator

Dallis 5.5 2009 kl. 14.29

Sekundärskam

Ett bra ord för "myötähäpeä&quo t; tycker jag är sekundärskam. För vem eller för vad man - primärt - ska ha denna skam känns just nu så här i flykten rentav lite svårt att avgöra.


Håll med20Helt fel!9 Granskad av moderator

JP 5.5 2009 kl. 9.02

Jag provade maila ett par gånger under säsongen till förbundet både på engelska och svenska.
Jag ställde frågor om bl a hur (förbundet/SM-liiga) arbetet fungerar med seriesystemet SM-Liiga och Mestis. Jag fick inte ens ett svar, inte ens ett nej tack, vi förstår inte.
Men samtidgt när har förbundet lyssnat på vad som är bäst för hockeyn och publiken


Håll med18Helt fel!15 Granskad av moderator

Namnlös 5.5 2009 kl. 7.11

Jag håller med Ragnar. Att bli kallad homosexuell är bland det värsta man kan bli beskylld för. Nästan lika illa som att kallas ålänning.


Håll med24Helt fel!20 Granskad av moderator

Ragnar Solstrand 4.5 2009 kl. 18.49

Jag anser att fansen gått för långt då de börjar kalla motståndaren homosexuell. Det är så lågt att det inte finns. Kritisera får man, men man skall aldrig sänka sig till en sådan nivå. Skulle jag vara Mats Sundin skulle jag vara rasande och troligen stämma folk för ärekränkning om jag hörde det. Tänk hur illa det måste kännas för honom om han hörde dessa okvädesyttringar. Sådan skall man inte ens säga på skämt. Jag tror att hockey är en så tuff sport att där inte förekommer någon homosex.


Håll med24Helt fel!21 Granskad av moderator

Tänk två gånger 4.5 2009 kl. 18.14

Och samma på finska

Man får gärna skratta för översättningarna via Google. Den här exempeln är från Hbls ledare 1.5.2009: " Pääministeri Matti Vanhanen (C), kun kokouksen Kulttuuri Stefan Wallin (rkp) lupasi pyytää valtionhallinnon syistä miksi viisi-vuotias kielellä lakia ei ole noudatettu. Viranomaisten mukaan vapaaehtoisesti varmistaa, että kielelliset oikeudet taataan muun muassa, että Englanti ottaen saada palvelua ruotsiksi, jos hän tai hän haluaa - ilman todistaa miksi." Ha-ha


Håll med12Helt fel!20 Granskad av moderator

NN 4.5 2009 kl. 12.10

De saknar intresse för sport

Det hopkok av låghet och neanderthalmässighet som Saxén påtalar är en självklar följd av att hockey o.a. sport exploateras för nationalism!
Den chauvinistiska idrottssvansen består av "groupies" som inte förstår ett skvatt av sporten och är ointresserade av den.
Det intressanta är att press och etermedier odlar, och beundrar, detta primitiva beteende.
Om man genomskådar makthavarnas behov av fogliga undersåtar - då förstår man också varför firandet av idiotnationalism uppmuntras på så bred front.


Håll med16Helt fel!21 Granskad av moderator

NN 4.5 2009 kl. 11.36

Finskt

Om det är sant att det, med Saxéns ord, heter FINSKA ishockeyförbundet så bestäms det väl just av finska språket och har ingenting med FINLAND att göra.


Håll med16Helt fel!22 Granskad av moderator

Törsten Nödberg 4.5 2009 kl. 10.32

Sudetålänningen vet såklart bäst

Åläninngar och svenskar brukar vara de bästa på finsk historia. Ändå ger jag exilålänningen lite rätt här. I högkulturella SWE är det inte att smäda någon om man kallar den homosexuell, snarare tvärtom.Sverige var en stormakt för bara 800 år sedan och från den tiden härstammar de svenska hjältarna. Finland var så efter att vi tvingades uppfinna våra hjältar så sent som på 40-talet. Samtidgt var SWE upptagna med att vara neutrala på sitt svenska vis, dvs buga åt alla håll samtidigt. På 1600-talet införde SWE "protestantismen" i EUR och nu islam.


Håll med24Helt fel!11 Granskad av moderator

Andreas Öller i Köpenhamn 3.5 2009 kl. 23.55

Hockey är kul.

Jag blir lite beklämd när hockey förknippas med "fans" som skanderar idiotier. Det är i och för sig inte förvånande, men det skulle vara upplyftande att läsa att även begåvade och bildade människor gillar hockey. Tänk om någon skanderade Jorma Uotinen är homosexuell. Ja, men ser man, det är han ju och det spelar ingen som helst roll. Liknande dumheter leder i förlängningen till att man fortfarande kan tala om hög- och lågkultur om man överhuvudtaget vill kalla sport kultur, vilket jag vill.


Håll med15Helt fel!16 Granskad av moderator

Andreas 3.5 2009 kl. 8.50

Till x.ax-länning

Då Filip Saxén återger tågkupésången är det knappast för att få skriva en nidvisa om Mats Sundin så att HBL:s läsare skall kunna skratta och tycka att alla svenskar är homosexuella. Jag tror att han skämdes då han satt där i kupén, och det är med en stor dos ironi han citerat sången i sin text. Sången och det faktum att finnarna bara hittade en gemensam nämnare med skandinaverna ser jag, speciellt i kontexten, mer som en kritik av Finland och det finska, om någon kritik, än i något fall Sverige.


Håll med20Helt fel!18 Granskad av moderator

Finlandssvensk 2.5 2009 kl. 15.34

För övrigt igen

Måste bara skriva en kommentar till "Exålänning i Sthlm".
För det första har det inget med vårt hat att Sverige varit "bättre" än vi. Sverige hatar oss också. Det är lite som syskonkärlek. Man bråkar och hatar varann men på samma gång så är det ju kärlek.
För det andra så ska man verkligen vara svensk för att ens säga att Finland är "knivslagsmål, bastu, brännvin, memma och Matti Nykänen". Lika idiotiskt som att Sundin är homosexuell.
Och sist, kolonierna i Afrika är inget att skryta med - det ledde till slaveri och fattigdom.


Håll med21Helt fel!17 Granskad av moderator

Exilålänning i Sthm 30.4 2009 kl. 23.56

För övrigt

Antar att "Sverigehatet" här syftar på det för grannländerna gemensamma mindervärdeskomplexet. Kort sverigehistorik: bedrev handel och storskalig kolonisation mellan ca år 800 och år 1000 (vikingtiden). Starkt bidragande till rättstatens framväxt (ca 1200-1400), stormakt och protestantismens största förkämpe (1600-t) - kolonier i Nordamerika och Afrika - otaliga vetenskapliga landvinningar (1700-1900), uppfann ett helt samhällssystem (1900-t, dagsaktuellt). Kort finlandshistorik: knivslagsmål, bastu, brännvin, memma och Matti Nykänen.


Håll med26Helt fel!14 Granskad av moderator

Ralph Nyman 30.4 2009 kl. 12.04

Ang språkvården

Artikelförfattaren slår ner på en urdålig text som finns på Finska Ishockeyförbundets webbplats. Att börja med - varför anges inte länken där felen finns? Det intressanta att läsa i din artikel skulle ha varit att få veta om Hockyförbundet tar ansvar för sin information och avser att bli bättre i framtiden, inte allt ditt Hbl-skvaller om bl.a. Mats Sundin.
Tittar man noga på Filips egen artikeltext, finns viss förbättringspotential - t.ex. hjälpverb saknas i vissa meningar, en mening börjar med ordet "Och" osv.


Håll med16Helt fel!31 Granskad av moderator

förvånad 30.4 2009 kl. 11.50

förvånad

- Måste i uppriktighetens namn uppge att det är en minst sagt bisarr ihopkoppling av olika förhållanden som skribenten till artikeln gör?! Man undrar hur seriös eller vilken typ av journalistisk granskning som HBL har när man läser dylika resonemang i tidningen.


Håll med24Helt fel!27 Granskad av moderator

Exilålänning i Sthlm 30.4 2009 kl. 11.17

Arrested development

" - Mats Sundin är homosexuell, homosexuell, homosexuell.
Den sången kände alla tre parter till och ingen översättning behövdes. Snart stämde hela vagnen in i sången."
... Det här är alltså roligt? Är själv inte homosexuell men anser, i likhet med flertalet här i Västeuropa, att det är osmakligt att använda dylika ord som smädeord. Och i förekommande fall definitivt inget som Hbl bör återge med ett skrockande tonfall. Ytterligare ett bevis på att Sverige är 20-30 år före i utvecklingen än det efterblivna landet i öster...


Håll med37Helt fel!34 Granskad av moderator

inrikes

VAL

Puumala inte med i Centerns ordförandeval

Centerns ordförandeval ser ut att krympa till en kamp mellan fyra kandidater.› Läs mera

utrikes

Massaker

Hot mot Tekniska högskolan i Stockholm

"Jag ska slå de jävla finnjävlarnas rekord för svensk polis lär ju inte direkt vara snabbt på plats." Med de orden offentliggör en person sin avsikt att skjuta på Kungliga tekniska högskolan i morgon.› Läs mera

ekonomi

STUVARSTREJK

Inga framsteg i hamnkonflikten

Hamnstrejken fortsätter tillsvidare utan nya medlingsförsök i sikte. › Läs mera

kultur

KÖRTÄVLING

Bibliotekssal vann Utopias akustiktest

När kammarkören Utopia i går testade den akustiska upplevelsen i sju utrymmen i Helsingfors utsåg publiken Nationalbibliotekets kupolsal till vinnare.› Läs mera

inrikes

NYSLOTT

Törstig kvinna bröt sig in på Alko

En ung kvinna misstänks för att ha brutit sig in i en Alkoaffär i Nyslott natten till i dag. › Läs mera

sport

F1-PREMIÄR

Fest för Ferrari

Ferrari inledde säsongen med dubbel triumf med Fernando Alonso och Felipe Massa i topp. › Läs mera

sport

NORDISK KOMBINATION

"Man kan inte åka till månen med moped"

Hannu Manninen deltog i sex av nitton världscupsstarter och var ändå bästa finländare. Trots det oroar säsongens facit inte tränaren Kimmo Savolainen.› Läs mera

helsingfors

HAVUKOSKI

Svartsjukedrama 
i Vandalägenhet

En man född 1984 högg en tio år äldre man i halsen med en hushållssax sent i lördags kväll i en lägenhet i Havu­koski.› Läs mera

helsingfors

KURDER

Fest i Vanda urartade i misshandel

En stor kurdisk fest i Vanda slutade i kollektiv misshandel i lördags. › Läs mera

helsingfors

DEGERÖ

De måste betala busskorten själva

De bor i Hertonäs strand och valde närliggande Degerö lågstadium. Nu när de går ut sexan och vill fortsätta i Botby straffas eleverna genom att inte få busskort.› Läs mera

inrikes

SAARISELKÄ

Stubb vill ha fler EU-möten i Lappland

Utrikesminister Alexander Stubb (Saml) kommer också i fortsättningen att ordna liknande EU-möten i Finland som den inofficiella utrikesträffen i Saariselkä.› Läs mera

utrikes

DANMARK

Århus blir Aarhus

Efter 62 år är det dags för Århus att på nytt bli Aarhus. › Läs mera

annonsera här