Tutti Frutti.

Åbo filharmoniska orkester. Dan Bornemark. Medv. Puolalan musiikkiluokkien kuoro ja solistit & Barnkören Sirkkala Singers och solister. TFOCD-09

Kan finska och svenska barnsånger samsas på samma cd-skiva? Helt jämbördigt. Jo, det kan de. På Åbo filharmoniska orkesters skiva Tutti Frutti. Tretton barnsånger allt som allt, först på finska och sen samma på svenska. Sjungna av lokala barnsångarförmågor.

Trollkarlen bakom det här undret heter Dan Bornemark, känd också hos oss från kursveksamhet inom DUNK bland annat. Trams-projektet är specialdesignat för skolor och familjekonserter.

Vadå Trams? Tja, det verkar vara ett öppet koncept där det mesta är tillåtet. Spex och allvar, tango, blues och barnsånger i traditionellare stil.

Låtarna på Åbo-skivan har ett genomgående frukttema med titlar som Ananas Jazz, Ett hallon i sjönöd, Dan Banan, Mango Tango, Aprikos Blues och så vidare. Texterna är finurligt vardagsnära och musiken snyggt och färgglatt instrumenterad. Med och spelar är förutom symfoniorkesterns vanliga uppsättning instrument också både keyboards, gitarrer, tramporgel, trummor, koskällor, balalajka, kastanjetter och en hel del annat. Vardagsnära humoristiska låtar.

Det är högsta musikaliska kvalitet som eftersträvas. Inget slarv med rytmisk snärt, harmonisk färgskala eller melodisk frasering. Och som de här barnen sjunger sen! Fast och frimodigt, med fantastiskt frisk röstbehandling, bra rytm och absolut rent. De vet vad texten handlar om och det hörs.

För säkerhets skull ska vi väl säga att inte rocken heller är främmande för Dan Bornemark. Däremot motsätter han sig att hälla vuxenmusik med texter om sex och svek och sånt över barnen.

Dan Bornemark har förresten gediget påbrå i branschen, han är son till legendariska Gullan Bornemark, som bland annat fått Alice Tegnérpriset (år 2000).

Russinkakas månskensschottis

En annan liten solskenshistoria i vårt kärva språkklimat är barnsångsskivan Månskensschottis (HUTICD 8 2009) som Pentti Rasinkangas gett ut. Ja eller Pentti Russinkaka borde jag skriva. För så kallar han sig på svenska! Han är trubaduren som grundade barnmusikorkestern Ohilyönti. Han har också haft sitt finger med i barnmusikorkestern Loiskis, både som grundare och konstnärlig ledare.

Men framför allt är savolaxaren Pentti Russinkaka/Rasinkangas låtsnickare. Och han framför gärna sina country-folkmusik-etno-artade sånger på både finska, svenska och estniska! Här är det svenska som gäller och sångerna finns också publicerade i ett nothäfte.

Russinkakas sätt att sjunga är gemytligt och texterna är utmärkt översatta av honom själv och Barbara Helsingius . Rasinkangas var förresten på 1970-talet känd som gatusångare i Gamla stan i Stockholm!!

Barnaglatt klassiskt

För den som vill köra in också ett klassiskt idiom för sina barn kan Lauri Pulakkas och Mellersta Österbottens kammarorkesters skiva LeikkikaluSatakieli (Alba) vara ett alternativ. Arrangemangen av barnsångsklassiker som Imse vimse spindel och Pippi Långstrump är finurliga. I en del sånger hör vi en idealiskt moderlig och musikalisk Sinikka Sokka. Hon agerar också berättare (på finska) i Andersens saga Näktergalen, tonsatt av Pekka Jalkanen. Kunde fungera utmärkt som språkbad i en finlandssvensk familj!

Lena von Bonsdorff

lena.von.bonsdorff@hbl.fi